Investigación
LALALLLALA Fonoteca Nacional de Chile es un proyecto de investigación que bajo la forma de un Centro de Documentación Digital, se planteó la necesidad de generar un espacio virtual para el estudio de la cueca chilena.
El objetivo general que orienta este trabajo es recabar, analizar y sistematizar las diversas e innumerables fuentes sonoras, escritas y gráficas sobre este género en un único espacio de acceso público y gratuito. Lo anterior, con el interés de permitir tanto a investigadores, músicos, estudiantes y público en general, interactuar de un modo dinámico e informado por los múltiples contenidos presentados.
Por la naturaleza de esta investigación, las colecciones discográficas que constituyen su principal acervo, no se encuentran reunidas ni disponibles en una institución física determinada, ni tampoco en una ubicación espacial única. Por el contrario, se encuentran principalmente en manos de particulares y/o circulando a través de comercios semiformales, siendo esta tarea la primera línea de trabajo que ha venido cubriendo esta investigación. Frente a este escenario, la plataforma de difusión no puede ser otra sino una web, recurso que descentraliza la figura del archivo desde el espacio físico de una universidad, biblioteca o museo, esta vez a la red digital, permitiéndonos poner a disposición de la comunidad documentos secundarios que de otra forma no podrían consultarse ni disfrutarse.
En base a lo anterior, es que el diseño tecnológico de esta investigación pone el énfasis en una experiencia de usuario en diversos niveles de interacción, en donde tanto el melómano, el navegador curioso o el más riguroso investigador, pueden acceder a los diversos contenidos sonoros, textuales y visuales que hemos trabajado, de una forma intuitiva y ordenada.
En líneas generales, este proyecto considera siete líneas de trabajo paralelas, las que corresponden a:
- Catastro y recopilación de los soportes discográficos originales.
- Captura digital y restauración sonora de estos soportes.
- Digitalización gráfica de discos, fotografías y documentos.
- Catalogación, análisis y fichaje del material.
Equipo de Trabajo
La Fonoteca Nacional de Música Chilena es un proyecto impulsado principalmente por el investigador y gestor cultural Felipe Ricardo Solis Poblete, quien ha dedicado su esfuerzo y trabajo a la investigación, busqueda, recopilación y restauración de gran parte del materíal referente a este archivo, el cual esta compuesto por el catálogo discográfico, el archivo fotográfico, estudios, investigaciones, materíal bibliográfico, entre otros.
Dada la magnitud de este proyecto, se ha contado con importantes colaboradores, desde coleccionistas, investigadores, músicos, programadores, gestores culturales, amigos, hasta algunas organizaciones, colectivos y entidades publicas, sin embargo el equipo especifico encargado de este proyecto esta compuesto por las siguientes personas:
Felipe Solis
El disco es justamente el objeto central de Cancionero Discográfico de Cuecas Chilenas, un espacio Web dedicado a la difusión de fonogramas de cueca entre las décadas de 1960 y 1970. Construido en base a una selección arbitraria y posteriormente sistematizada de discos, su entrada a la red electrónica deja entrever la silenciosa transformación que ha vivido el país en lo referido al acceso y uso de las redes virtuales de cultura durante la última década. Pero más importante que eso pone en evidencia el progresivo proceso de migración que las fuentes de investigación han ido sufriendo desde el ámbito de los archivos y colecciones a las páginas Web. Aquí es donde blogs, archivos on line, páginas de descarga/intercambio y sitios temáticos de folclore y cultura se convierten en fuentes de consulta recurrente para todos los públicos posibles. Se trata de un traspaso desde lo privado a lo público donde el disco de vinilo adquiere valor no sólo como objeto de colección sino también como fuente sonora, visual y escrita para el conocimiento de la cultura: el disco como objeto-virtual convertido en medio y fin al mismo tiempo. Se abre así una nueva era –si podemos llamarla así- donde la relación entre el valor de uso y el valor de cambio del disco comienza a equilibrarse hacia una valoración de éste no sólo como objeto de mercado sino también como objeto histórico y sociomusical.
Sebastián Ossés Norambuena
Un fenómeno como éste es posible gracias al proceso descentralizador que ha tenido Internet en la difusión de los géneros musicales, ayudado por la paulatina penetración de la banda ancha en Chile. Esto ha acelerado la inmediatez del intercambio en línea y la multiplicación de las audiencias que consumen y practican géneros como la cueca chilena. En este sentido, no es de extrañar que Cancionero Discográfico de Cuecas Chilenas se abra al mundo el año 2011, justo diez años después de la creación de uno de los sitios Web paradigmáticos de la red cuequera electrónica:
El Mundo Al Reves
Un fenómeno como éste es posible gracias al proceso descentralizador que ha tenido Internet en la difusión de los géneros musicales, ayudado por la paulatina penetración de la banda ancha en Chile. Esto ha acelerado la inmediatez del intercambio en línea y la multiplicación de las audiencias que consumen y practican géneros como la cueca chilena. En este sentido, no es de extrañar que Cancionero Discográfico de Cuecas Chilenas se abra al mundo el año 2011, justo diez años después de la creación de uno de los sitios Web paradigmáticos de la red cuequera electrónica:
Nuestros Proyectos
Un fenómeno como éste es posible gracias al proceso descentralizador que ha tenido Internet en la difusión de los géneros musicales, ayudado por la paulatina penetración de la banda ancha en Chile. Esto ha acelerado la inmediatez del intercambio en línea y la multiplicación de las audiencias que consumen y practican géneros como la cueca chilena. En este sentido, no es de extrañar que Cancionero Discográfico de Cuecas Chilenas se abra al mundo el año 2011, justo diez años después de la creación de uno de los sitios Web paradigmáticos de la red cuequera electrónica:
Marco Legal
La transmisión de la totalidad de las obras musicales disponibles en Cancionero Discográfico de Cuecas Chilenas dentro de su dominio http://www.cancionerodecuecas.cl/ está autorizada por la Sociedad Chilena del Derecho de Autor a través del “Contrato de licencia para la utilización del repertorio de SCD en servicios de comunicación pública mediante la puesta a disposición de música en redes digitales tipo internet (streaming)”, Licencia VII b) /N°86856 y el Convenio de Tarifa Streaming para Sitios Patrimoniales, ambos firmados el 03 de Mayo de 2013 y con vigencia desde el 1 de Septiembre de 2013.
En concordancia con los artículos 3°, 7°, 8° del contrato suscrito, Cancionero Discográfico de Cuecas Chilenas, entre otras obligaciones, cancela mensualmente a SCD los derechos generados por Usos Digitales de las obras musicales que comunica, junto con entregar una planilla declarando todas las obras y fonogramas comprendidos en su archivo básico, así como todas las obras que han sido transmitidas a pedido de los destinatarios del servicio en el mes anterior.
En líneas generales, y tal como lo señala el artículo 10° del mismo contrato, Cancionero Discográfico de Cuecas Chilenas sólo efectúa comunicación vía streaming de las obras musicales que forman parte de su acervo en las condiciones señaladas a continuación:
“DÉCIMO: La autorización concebida en la cláusula segunda de este instrumento no se extiende al almacenamiento temporal o definitivo de obras musicales mediante grabaciones sonoras o audiovisuales digitales en forma de archivos computacionales o mediante vínculos a archivos sonoros o de multimedia que contengan música, cualquiera sea su formato (wav, midi mp3, o cualquier otra tecnología disponible). Asimismo, la autorización concedida tampoco se extiende a la puesta a disposición de música al público en redes digitales distintas al sistema streaming, especialmente en sitios que emplean tecnología que requieren que el público, para acceder a las obras, almacene temporal o definitivamente el material difundido, aún tratándose de la difusión o entrega de obras en forma gratuita. (…)”
En tal sentido, Cancionero Discográfico de Cuecas Chilenas vela por cuidar en todo momento la paternidad de las obras intelectuales de terceros amparadas bajo la ley 19.336, presentando de forma rigurosa todos los datos referidos a autores, ejecutantes musicales, fotógrafos, diseñadores, técnicos de grabación, productores artísticos, editores fonográficos y toda la información que en el transcurso de su investigación ha ido sistematizando.
Estos datos provienen directamente de lo consignado en los discos y envases de éstos, así como de algunas fuentes escritas como revistas y noticiarios que editaban las mismas casas grabadoras de la época. Es por ello que si hubiese un error u omisión en la información presentada, esta se deberá a las fuentes documentales con las que se lleva a cabo esta investigación, debiendo ser las instituciones encargadas del resguardo de la propiedad intelectual las que diriman las eventuales situaciones que se susciten.
De modo complementario, Cancionero Discográfico de Cuecas Chilenas se encuentra disponible para prestar toda la información con la que cuenta para que los autores o a sus herederos puedan inscribir sus obras y recibir el correspondiente pago de derechos.
Agradecimientos
A mis queridos colaboradores y amigos Michel Bert, Sebastián Osses, Christian Spencer, Francisco Bermejo, Javier Villagrán, Rodrigo Sandoval, Laura Jordán, Karen Donoso, Rodrigo Torres, Mario Rojas, Mauricio Valdebenito.
A Soledad Abarca, Micaela Navarrete, Javier Díaz, María Paz Zegers, Juan Pablo González, Cecilia Astudillo, Susana Nauto, Felip Gascón, David Ponce, Iñigo Díaz, Marisol García, Esteban Olivares y a mis compañeros de la Asociación Chilena de Estudios en Música Popular, ASEMPCh.
A los amigos y coleccionistas que han colaborado con sus discos: Bernardo Zamora, Ángel Fariña, Juan Hernández, Daniel Muñoz, Gonzalo Rosales, Arturo Guerra, Catalina Rojas, Luis Castro, Rodrigo González, Félix Olivares y Miguel Naranjo.
Al Fondo de Desarrollo de las Artes del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, al Archivo Fotográfico y al Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares de la Biblioteca Nacional, a la Dirección de Bibliotecas Públicas de la DIBAM, a la Dirección de Comunicaciones de la Universidad de Playa Ancha, al Archivo de Música Popular Chilena de la PUC, a la Sociedad Chilena del Derecho de Autor, al Fondo Margot Loyola de la PUCV.
Apoya Nuestro Trabajo
¿Cómo nos hemos financiado?
Cancionero Discográfico de Cuecas Chilenas es un proyecto que ha resultado favorecido con el importante financiamiento entregado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes a través del Fondart de la región de Valparaíso, en sus convocatorias 2010 y 2013.
Anteriormente resultó ganador de un Fondo de Desarrollo Institucional a través de la Universidad de Playa Ancha y el Ministerio de Educación en 2009.
¿Qué necesitamos?
Para que nuestro proyecto se mantenga y siga creciendo necesitamos de recursos permanentes para cubrir las diversas necesidades económicas que actualmente tenemos. De modo general, nuestros gastos tienen que ver con las siguientes áreas:
a) Pago mensual de la Licencia de Streaming para Sitios Patrimoniales a SCD (con esto se pagan los derechos autorales y conexos a los músicos, lo que nos permite comunicar las obras musicales completas y no sólo fragmentos)
b) Pago de hosting (servidor que asegura la difusión y estabilidad de nuestra compleja plataforma).
c) Honorarios para el equipo de trabajo y colaboradores (programadores, diseñador, restaurador de sonido, periodista, fotógrafo, director, entre otros).
d) Insumos (materiales para limpieza de discos, escáner profesional para la digitalización gráfica de éstos, mantención de los equipos de sonido, etc.)
¿Cómo puedes ayudarnos?
Por las características del Convenio de Tarifa Streaming para Sitios Patrimoniales que hemos suscrito con SCD, no podemos poner publicidad comercial en nuestro sitio. Es por ello que hay dos formas de apoyar nuestro trabajo:
AUSPICIO:
Involucra el desembolso de dinero o especies para cubrir los gastos propios del proyecto. Puede ser hecho de forma directa por instituciones y/o particulares y próximamente a través de la Ley de Donaciones con Fines Culturales, artículo 8 de la ley N°18.985. Para mayor información siga este enlace www.donacionesculturales.gob.cl
PATROCINIO:
Involucra una colaboración a través de servicios y/o acciones hechas por instituciones o particulares. Esto puede significar colaboración a través de media partners, establecer vínculos con entidades educativas y culturales -tanto físicas como digitales-, gestión comercial para acceder a financiamiento, asesoría jurídica, asesoría digital, entre otras.
